Беларусь–Япония = Belarus–Japan: Матэрыялы Другіх міжнар. чытанняў, прысвечаных памяці Іосіфа Гашкевіча, Мінск–Астравец, 9–10 кастрычніка 2002 г. 

Рэдкал.: А. Мальдзіс (гал. рэд.) і інш. — Мн.: «Беларускі кнігазбор», 2003. — 400 с., [12] іл. — (Беларусіка = Albaruthenica; Кн. 25). ISBN 985-6638-93-3.

ЗМЕСТ

Жыццё і дзейнасць Іосіфа Гашкевіча, яго навуковая спадчына

Прывітанні

Акира Татеяма, Временный Поверенный в делах Посольства Японии в Республике Беларусь

Ирина Шляхтун, заместитель председателя Островецкого райисполкома

Аляксей Мікуліч, віцэ-прэзідэнт Грамадскага аб’яднання «Міжнародная асацыяцыя беларусістаў»

Даклады

Дзюн-ити Сато (Токио)
«Японско-русский словарь» И. Гошкевича и роль японца-помощника в составительской работе

Янка Саламевіч (Мінск)
Жыццяпіс «белавалосага консула»

Лідзія Кулажанка (Мінск)
Іосіф Гашкевіч і свяціцель Мікалай у Японіі

Александр Ильин (Брест, Беларусь)
Загадка монаха Филарета — соратника Иосифа Гошкевича

Ольга Захаренко (Минск)
Иосиф Гошкевич как востоковед

Игорь Лопатин (Минск)
Иосиф Гошкевич — открыватель мира насекомых Японии

Дзмітрый Лянкевіч (Гродна, Беларусь)
Жыццё і дзейнасць сына Іосіфа Гашкевіча

Вольга Іпатава (Мінск)
Вобраз Іосіфа Гашкевіча на беларускім тэлебачанні

Дададзеныя тэксты

Анатоль Бутэвіч (Мінск)
Беларускі знаўца Японіі і дыпламат Іосіф Гашкевіч

Владимир Власюк (Минск)
Первый консул

Юрась Барысевіч (Минск)
Японію ён свету адкрываў…

Беларуска-руска-японскія грамадска-культурныя ўзаемадзеянні

Даклады

Евгений Конопля (Минск)
Радиоэкологические и медико-биологические последствия Чернобыльской катастрофы и сотрудничество с Японией

Косино Го (Токио – Минск)
Литература ядерной эпохи: Алесь Адамович и Оэ Кэндзабуро

Галіна Адамовіч (Мінск)
Пантэон жывёльнага свету ў эпічнай творчасці беларускага і японскага народаў

Наталья Ильина (Минск)
Интерпретация эстетических принципов и этико-философских установок Л. Толстого, И. Тургенева, А. Чехова в японской литературной традиции

Алена Ігнацюк (Мінск)
Тэма «белага снегу і белых кветак» у творах японскіх сярэдневяковых паэтаў і ў беларускіх творцаў (паэтаў, жывапісцаў)

Акира Фурусава (Токио – Минск)
Ситуация и перспективы преподавания японского языка в Беларуси

Аляксандр Вабішчэвіч (Брэст, Беларусь)
З вопыту выкладання гісторыі японскай культуры ў ВНУ

Игорь Захаренко (Минск)
Этапы развития отечественного востоковедения

Максім Рагойша (Мінск)
Японская і арыенталістычная тэматыка на старонках  «Нашай нівы»

Валянцін Грыцкевіч (Санкт-Пецярбург, Расія)
Пераемнік І. Гашкевіча па наладжванню беларуска-руска-японскіх сувязей Мікалай Русель (Судзілоўскі)

Андрей Соколов (Санкт-Петербург, Россия)
Бронислав Пилсудский — исследователь народа айну

Семен Букчин (Варшава – Минск)
Его имя вошло в японские учебники

Стафан Казлоўскі (в. Талюшаны Астравецкага р-на, Беларусь)
Кароткі нарыс гісторыі і культуры народаў паўночна-ўсходняй Сібіры эвенаў і юкагіраў (па ўласных назіраннях і іншых крыніцах)

Наталля Мяшкова (Мінск)
Японія — вачыма беларускі, Беларусь — вачыма японкі

Ирина Вашкевич (Минск)
Японская литература в фондах Национальной библиотеки Беларуси

Николай Люцко (Минск)
Экономические аспекты белорусско-японского сотрудничества

Адам Мальдзіс (Мінск)
Некаторыя вынікі першага дня чытанняў і прапановы

Дададзеныя тэксты

Акіра Татэяма (Токіо – Мінск)
«У часы дэмакратыі самурайскі дух памірае…»

Таццяна Шамякіна (Мінск)
Культура Японіі

Таццяна Кабржыцкая, Усевалад Рагойша (Мінск)
Японская казка Мультатулі і яе нашаніўскі кантэкст

Мікалай Абранпальскі, Андрэй Захарэнка (Мінск) Японскі тэатр: традыцыі і эстэтыка

Наталья Иванова (Минск – Токио)
Размышления о токийском театре «Концерт»

Ядвіга Безкаравайная (Мазыр, Беларусь)
Японія і японская школа вачыма дырэктара беларускай гімназіі

Ніна Мячкоўская (Мінск)
Японскі падручнік беларускай мовы

Oleg Barshay ( Minsk – Tokyo )
Loanwords in Belorussian and Japanese: A Comparative Essay

Галіна Пяткевіч (Мінск)
Звон «Анёла» з Нагасакі загучаў у Мінску

Алесь Драбчук (Мінск)
Чаму у нас немагчымы «эканамічны цуд»?

Анатоль Вярцінскі (Мінск)
Эканоміка слова

Мария Эйсмонт (Минск)
Япония: очевидная и невероятная Астравецкая зямля,  прабыванне на ёй Іосіфа Гашкевіча

Развіццё рэгіянальных
гістарычных і культурных традыцый

Прывітанні

Такада Касити, японский общественный и культурный деятель

Адам Ковалько, председатель Островецкого райисполкома

Даклады

Георгій Штыхаў (Мінск)
Даўніна Астравеччыны ў святле балта-славянскіх кантактаў

Эдвард Зайкоўскі (Мінск)
Археалагічныя помнікі Астравеччыны

Герман Брэгер (Мінск)
Гiсторыя паселiшча Малi ў XVI – пачатку XX ст.

Станислав Пашковский (Островец, Беларусь)
Островецкая земля в эпоху феодализма

Ніна Рыбік (Астравец, Беларусь)
Роля «Астравецкай праўды» ў гісторыка-краязнаўчай рабоце

Яніна Мяшкова (Астравец, Беларусь)
Удзел бібліятэк раёна ў краязнаўчай рабоце

Ганна Чакур (Астравец, Беларусь)
Беларускія мясціны старажытнай Вільні часоў Гашкевіча

Сяргей Вітушка (Вільнюс)
Адраджэньне Віленскага беларускага музэю і яго супрацоўніцтва з Астравецкім краязнаўчым таварыствам

Марыя Васілёнак (пас. Гудагай Астравецкага р-на, Беларусь)
Вопыт стварэння школьнага музея зямлі Гудаў, зямлі Гашкевіча

Іван Драўніцкі (в. Камарова Мядзельскага р-на, Беларусь)
Янка Купала і Паўліна Мядзёлка на Астравеччыне

Игорь Устименко (д. Михалишки Островецкого р-на, Беларусь)
К истории михалишских евреев

Аляксандр Юркойць (в. Варняны Астравецкага р-на, Беларусь)
Беларускія і агульначалавечыя рэаліі ў жыцці і творчасці ўраджэнца Астравеччыны Мар’яна Богуша-Шышкі

Юрый Унуковіч (Мінск)
Традыцыйная культура беларуска-літоўскага памежжа канца
ХІХ – пачатку ХХ ст. на прыкладзе Астравеччыны

Рычард Груша (Ліда, Беларусь)
Гашкевіч у маім творчым лёсе

Іаланта Валуевіч (в. Спонды Астравецкага р-на, Беларусь)
Народны ўмелец са Страчы

Дададзеныя тэксты

Іван Драўніцкі (в. Камарова Мядзельскага р-на, Беларусь)
З гісторыі Жалядзяў і Жалядскага касцёла

Уладзімір Астапец (в. Падольцы Астравецкага р-на, Беларусь)
Пасяленні старавераў на поўначы Астравеччыны

Пётра Пашкавец (Баранавічы, Беларусь)
З гісторыі касцёла ў Гудагаях

Рэха чытанняў у друку

Ганна Чакур, Таіса Сямёнава (Астравец, Беларусь)
«Белавалосы консул» яднае народы

Беларуска-японскія грамадска-культурныя сувязі: Бібліяграфія  (Укладальнік Валянціна Грышкевіч)

Рэзюме на японскай мове (Пераклад Акіры Фурусава)

Кароткія звесткі пра аўтараў дакладаў, паведамленняў і артыкулаў

© Міжнародная асацыяцыя беларусістаў, 2003
© Калектыў аўтараў, 2003